Que nome podes dar ao bebé? As leis dos nomes na Suécia, na Dinamarca, na Islândia e na Alemanha

Três meses para pedir um nome na Suécia

Quem pede é o representante legal da criança, e a criança tem de ter pelo menos um nome próprio e um apelido. Quem deu à luz na Suécia e está registado como residente recebe um formulário pelo correio. Há três meses a contar do nascimento, e o primeiro pedido não custa nada. As regras constam da Lei dos Nomes Pessoais de 2016, em vigor desde 1 de julho de 2017.

Se o prazo do apelido passar, a criança fica com o apelido do progenitor que deu à luz. Quanto ao nome próprio, seguem-se lembretes, e se mesmo assim não houver pedido, pode haver lugar a uma multa. Não há limite para o número de nomes próprios, e é possível escolher um tradicionalmente associado ao sexo oposto.

Mudar mais tarde de nome próprio custava 250 coroas suecas em novembro de 2026, pagas antecipadamente e não reembolsadas se o nome for recusado. Se a criança tiver menos de 12 anos, assinam todos os representantes legais; dos 12 aos 18 anos, assina também a criança.

A lei sueca exclui três tipos de nome de bebé

O artigo 28.º da Lei dos Nomes Pessoais exclui qualquer nome próprio que

• possa causar ofensa,
• se possa presumir que cause desconforto a quem o vai usar, ou
• seja inadequado como nome próprio por qualquer outra razão.

Os dois exemplos que a Skatteverket dá para o último caso são um nome demasiado parecido com um apelido e um nome que contenha algarismos. Em abril de 2018, a SVT Västmanland, a emissora pública regional, publicou exemplos de nomes que a Skatteverket tinha recusado, com as justificações da autoridade.

• Lucifer pode presumir-se ofensivo e poderia causar desconforto a quem o usasse.
• Tholle tem um significado que poderia causar desconforto a quem o usasse.
• Diaz é claramente um apelido, e apelidos como nomes próprios não se ajustam ao costume sueco de dar nomes.
• Åby é um topónimo e, do ponto de vista linguístico, não pode ser um nome de pessoa.
• Pysen, do ponto de vista linguístico, não pode ser considerado um nome e usa-se mais como alcunha.
• Money Penny foi travado porque Money significa «dinheiro».

Os tribunais suecos aprovaram Q e J como nomes de rapaz

A letra Q passou por três tribunais. Um casal queria chamar Q ao filho, por causa de personagens de James Bond e de Star Trek, disseram. A Skatteverket recusou, por considerar que uma única letra não é adequada como nome próprio, e os dois tribunais inferiores concordaram. «A escolha de um nome próprio é um assunto tão pessoal que se deve conceder ao indivíduo uma ampla liberdade de escolha», escreveu o Supremo Tribunal Administrativo sueco ao aprovar Q em setembro de 2009. No mesmo dia, uma mulher foi autorizada a mudar Ann-Christine para A-C, e um homem a acrescentar Madeleine.

A Lei dos Nomes de 1982, então em vigor, travava os nomes manifestamente inadequados. A lei de 2017 eliminou a palavra «manifestamente». «Agora basta que o nome seja inadequado», escreveu o Tribunal Administrativo de Recurso de Estocolmo num dos casos.

Em dezembro de 2019, o Supremo Tribunal Administrativo sueco aprovou, ao abrigo da nova lei, três nomes de rapaz. Ford não era tão marcadamente um apelido que fosse inadequado. Sobre Prins, que em sueco significa «príncipe» e é o primeiro nome da sequência Prins Vilgot Olov Audan Vilhelm, o tribunal escreveu que se podia presumir que a família real é bem conhecida, pelo que o nome dificilmente seria tomado por um título. Quanto a J, notou que, segundo a Skatteverket, já havia 349 pessoas com J como nome próprio, pelo que uma única letra dificilmente violava o costume sueco de dar nomes. Dois dos cinco juízes discordaram quanto a Prins e a J e, no caso de J, escreveram que a decisão sobre Q já não se aplicava, uma vez que o requisito de «manifestamente» tinha desaparecido.

A Dinamarca dá seis meses e uma lista para escolher

Para uma criança nascida e residente na Dinamarca, na Finlândia ou na Noruega, a Skatteverket indica que se contacte as autoridades desses países. Na Dinamarca, a criança tem de ter um nome próprio e um apelido no prazo de seis meses após o nascimento, e quem decide é quem tem a guarda. O nome é dado num batizado, em que os pais podem pedi-lo oralmente na conversa com o padre, ou através de uma nomeação sem batizado. Uma criança nascida em Sønderjylland tem de receber o nome antes de ser batizada, através do oficial de registo civil do município onde vive. Nem o batizado nem a nomeação custam nada.

A agência dinamarquesa de direito da família, a Familieretshuset, mantém uma lista pesquisável de nomes próprios aprovados, que se pode restringir a nomes de menina, de menino ou unissexo. Um nome que conste da lista dispensa qualquer outra avaliação. Kim e Nikita aparecem tanto na lista dos rapazes como na das raparigas, por serem neutros quanto ao género.

Qualquer outro nome é avaliado e, segundo a orientação dinamarquesa sobre nomes, em vigor desde 1 de janeiro de 2023, tem de ser um verdadeiro nome próprio. Títulos como barão e príncipe estão excluídos, tal como numerais como III, pelo que o Prins aprovado na Suécia não passaria como novo nome próprio na Dinamarca. O nome tem de poder escrever-se com letras latinas, ser razoavelmente pronunciável em dinamarquês e não ser nem inadequado nem ofensivo. Entre as alcunhas, Potte foi recusado e Stisser, Mulle e Tusse foram aprovados.

Ao contrário da Suécia, um nome próprio dinamarquês não pode designar o sexo oposto, a não ser que quem faz o pedido assine um formulário a declarar que o desejo resulta de uma vivência de pertença ao sexo oposto. A Dinamarca também acompanha o prazo. Passados cinco meses sem nome próprio, o oficial de registo civil lembra os pais, depois a Familieretshuset fixa um prazo e, por fim, o caso segue para a polícia. Não dar nome à criança a tempo pode ser punido com multa.

A Islândia tem um registo de nomes e uma comissão para o resto

A Þjóðskrá, o registo nacional da Islândia, indica que a criança tem de receber um nome antes dos seis meses de idade, num batizado na Igreja Nacional ou numa organização religiosa ou de convicções registada, ou através de uma notificação ao registo, em que um dos pais preenche o formulário e o outro confirma. Ninguém pode ter mais de três nomes próprios.

O registo Mannanafnaskrá reúne todos os nomes islandeses aprovados. Qualquer outro nome precisa de aprovação, mediante o pagamento de uma taxa, da comissão de nomes, a mannanafnanefnd, cujas decisões nenhuma outra autoridade pode rever.

Segundo o resumo do jornal Reykjavík Grapevine, um nome tem de poder receber uma terminação de genitivo ou ter entrado no islandês pelo uso, adaptar-se à estrutura e à ortografia islandesas e não envergonhar quem o usa. Em 6 e 11 de agosto de 2021, segundo o jornal, a comissão tomou 24 decisões. Bond, Apollo e Blár foram aprovados, sendo o último derivado do substantivo masculino blár, «azul», e declinado Blár, um Blá, frá Blá, til Blás. Skylar foi aprovado como nome neutro quanto ao género. Gunnarson, Degen e Welding foram recusados, e Octavius foi aceite como nome próprio, mas não como nome do meio.

Em 1998, Björk Eiðsdóttir chamou à filha Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir. Só mais tarde soube que Blær, uma palavra masculina para uma brisa leve, não estava aprovado para meninas, e durante quinze anos a filha esteve registada como «Stúlka». O caso assentou numa mulher nascida em 1973 a quem fora permitido o nome e nos nomes femininos Auður e Ilmur, que também são palavras masculinas. A 31 de janeiro de 2013, o Tribunal Distrital de Reykjavík decidiu que negar o nome à menina era inconstitucional. Oddný Mjöll Arnardóttir, professora de Direito na Universidade da Islândia, saudou a decisão, dizendo que estava em linha com a proteção constitucional da privacidade.

A Alemanha quer o nascimento declarado numa semana e deixa os nomes aos tribunais

A Lei do Estado Civil alemã de 2007 determina que um nascimento tem de ser declarado no prazo de uma semana ao Standesamt, o registo civil que mantém o livro de nascimentos. Num parto hospitalar, a declaração cabe à entidade que gere o hospital. O registo guarda os nomes próprios e o apelido da criança, bem como o local, o dia, a hora e o minuto do nascimento. Os nomes próprios que não forem indicados de imediato têm de ser comunicados no prazo de um mês, e outro Standesamt pode recebê-los.

Nenhuma lei enumera os nomes próprios permitidos, indica o site alemão de nomes Baby-Vornamen. Decide primeiro o Standesamt e, se este disser que não, restam o tribunal ou outro nome. Um nome próprio tem de ser reconhecível como tal. Pfefferminze, «hortelã-pimenta», foi recusado, tal como a frase inteira Frieden Mit Gott Allein Durch Jesus Christus, enquanto Oleander e November foram registados. A regra nem sempre é aplicada de forma coerente, diz o site.

Uma mãe que queria dar ao filho recém-nascido doze nomes próprios, de Chenekwahow e Tecumseh a Henriko e Alessandro, pôs à prova quantos nomes uma criança pode ter. Um tribunal regional autorizou quatro, Chenekwahow, Tecumseh, Migiskau e Ernesto, porque doze seriam um fardo considerável para a criança. O tribunal de recurso de Düsseldorf acrescentou Kioma. Em janeiro de 2004, o Tribunal Constitucional Federal não admitiu a queixa da mãe. Sem regras sobre nomes próprios no direito dos nomes, os pais são em princípio livres de escolher, escreveu o tribunal, mas essa liberdade termina onde ameaça o bem-estar da criança.

Em dezembro de 2008, um caso foi em sentido contrário. Um casal hindu queria dar à criança apenas o nome Kiran, um nome usado tanto por homens como por mulheres na Índia. O Standesamt recusou porque o nome sozinho deixava dúvidas quanto ao sexo da criança e exigiu um segundo nome próprio para as dissipar. Na fé dos pais, um segundo nome próprio simplesmente não é possível. O tribunal regional de Memmingen deu-lhes razão em novembro de 2006, o tribunal de recurso de Munique reverteu a decisão em fevereiro de 2007 e, por fim, o Tribunal Constitucional Federal anulou a de Munique. O legislador não decidiu que um nome próprio tenha de mostrar o sexo da criança, escreveu o tribunal, e o bem-estar da criança não exige essa restrição.

O nome e a hora de nascimento num póster de nascimento

O registo alemão regista tanto o nome como o minuto do nascimento. Ambos os dados constam também de um póster de nascimento personalizado da Lovely Baby Print, juntamente com a data, o peso e o comprimento, e com o bebé desenhado no seu comprimento exato à nascença, à escala 1:1. No site, és tu quem cria o teu próprio póster de nascimento. Alguns anos depois, a criança pode pôr-se ao lado dele e ver como era pequenina.