ตั้งชื่อลูกได้แค่ไหน? กฎการตั้งชื่อทารกในสวีเดน เดนมาร์ก ไอซ์แลนด์ และเยอรมนี

สวีเดนให้เวลาสามเดือนในการยื่นขอชื่อ

ผู้ปกครองของเด็กเป็นผู้ยื่นขอ และเด็กต้องมีชื่ออย่างน้อยหนึ่งชื่อและนามสกุลหนึ่งนามสกุล หากคลอดในสวีเดนและขึ้นทะเบียนเป็นผู้พำนักอาศัย จะมีแบบฟอร์มส่งมาทางไปรษณีย์ กำหนดคือสามเดือนนับจากวันเกิด และการยื่นครั้งแรกไม่เสียค่าใช้จ่าย กฎเหล่านี้อยู่ในกฎหมายว่าด้วยชื่อบุคคล (Personal Names Act) ปี 2016 ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2017

หากพ้นกำหนดยื่นนามสกุล เด็กจะใช้นามสกุลของผู้ปกครองฝ่ายที่คลอด ส่วนชื่อ จะมีหนังสือเตือนตามมา และหากยังไม่ยื่นก็อาจถูกปรับ ไม่จำกัดจำนวนชื่อ และเลือกชื่อที่เดิมมักใช้กับเพศตรงข้ามได้

การเปลี่ยนชื่อภายหลังมีค่าใช้จ่าย 250 โครนาในเดือนพฤศจิกายน 2026 ต้องจ่ายล่วงหน้า และไม่คืนเงินหากชื่อถูกปฏิเสธ สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี ผู้ปกครองทุกคนต้องลงนาม ส่วนอายุ 12 ถึง 18 ปี เด็กต้องลงนามด้วย

กฎหมายสวีเดนห้ามชื่อทารกสามแบบ

มาตรา 28 ของกฎหมายว่าด้วยชื่อบุคคลห้ามชื่อใดก็ตามที่

• อาจก่อให้เกิดความขุ่นเคือง
• อาจถือได้ว่าจะทำให้ผู้ที่ต้องใช้ชื่อนั้นรู้สึกอึดอัด หรือ
• ไม่เหมาะเป็นชื่อด้วยเหตุผลอื่น

ตัวอย่างสองข้อของ Skatteverket สำหรับแบบสุดท้ายคือชื่อที่คล้ายนามสกุลเกินไป และชื่อที่มีตัวเลข ในเดือนเมษายน 2018 SVT Västmanland เผยแพร่ตัวอย่างชื่อที่ Skatteverket เคยปฏิเสธ พร้อมเหตุผลของหน่วยงาน

• Lucifer ถือได้ว่าก่อให้เกิดความขุ่นเคือง และอาจทำให้ผู้ใช้ชื่อรู้สึกอึดอัด
• Tholle มีความหมายที่อาจทำให้ผู้ใช้ชื่อรู้สึกอึดอัด
• Diaz เป็นนามสกุลอย่างชัดเจน และการใช้นามสกุลเป็นชื่อไม่เข้ากับธรรมเนียมการตั้งชื่อของสวีเดน
• Åby เป็นชื่อสถานที่ และในทางภาษาศาสตร์ไม่อาจเป็นชื่อบุคคลได้
• Pysen ในทางภาษาศาสตร์นับเป็นชื่อไม่ได้ และใช้เป็นชื่อเล่นมากกว่า
• Money Penny ถูกระงับเพราะ Money แปลว่าเงิน

ศาลสวีเดนอนุมัติ Q และ J เป็นชื่อเด็กชาย

ตัวอักษร Q ผ่านศาลถึงสามชั้น คู่สมรสคู่หนึ่งอยากตั้งชื่อลูกชายว่า Q ตามตัวละครใน James Bond และ Star Trek ตามที่พวกเขาให้เหตุผล Skatteverket ปฏิเสธ โดยเห็นว่าตัวอักษรตัวเดียวไม่เหมาะเป็นชื่อ และศาลชั้นล่างทั้งสองแห่งก็เห็นด้วย “การเลือกชื่อเป็นเรื่องส่วนตัวมากจนต้องให้เสรีภาพในการเลือกอย่างกว้างขวางแก่บุคคล” ศาลปกครองสูงสุดของสวีเดน (ในเวลานั้นคือ Regeringsrätten) เขียนไว้เมื่ออนุมัติ Q ในเดือนกันยายน 2009 ในวันเดียวกัน หญิงคนหนึ่งได้รับอนุญาตให้เปลี่ยน Ann-Christine เป็น A-C และชายคนหนึ่งได้เพิ่ม Madeleine

กฎหมายว่าด้วยชื่อ ปี 1982 (Names Act) ซึ่งใช้อยู่ในขณะนั้น ห้ามชื่อที่ไม่เหมาะสมอย่างชัดแจ้ง กฎหมายปี 2017 ตัดคำว่า “อย่างชัดแจ้ง” ออก “ตอนนี้สิ่งที่ต้องมีเพียงว่าชื่อนั้นไม่เหมาะสม” ศาลอุทธรณ์ปกครองสตอกโฮล์มของสวีเดน (Kammarrätten i Stockholm) เขียนไว้ในคดีหนึ่ง

ในเดือนธันวาคม 2019 ศาลปกครองสูงสุดของสวีเดน (Högsta förvaltningsdomstolen) อนุมัติชื่อเด็กชายสามชื่อภายใต้กฎหมายใหม่ Ford ไม่ได้มีลักษณะเป็นนามสกุลชัดเจนถึงขั้นไม่เหมาะสม ส่วน Prins ซึ่งในภาษาสวีเดนแปลว่าเจ้าชาย และเป็นชื่อแรกในชุดชื่อ Prins Vilgot Olov Audan Vilhelm ศาลเขียนว่าอาจถือได้ว่าราชวงศ์เป็นที่รู้จักกันดี ชื่อนี้จึงไม่น่าจะถูกเข้าใจว่าเป็นบรรดาศักดิ์ สำหรับ J ศาลระบุว่าตามข้อมูลของ Skatteverket มีคน 349 คนใช้ J เป็นชื่อแล้ว ตัวอักษรตัวเดียวจึงแทบไม่ขัดกับธรรมเนียมการตั้งชื่อของสวีเดน ผู้พิพากษาห้าคนมีสองคนที่แสดงความเห็นแย้งในเรื่อง Prins และ J โดยในคดี J พวกเขาเขียนว่าคำวินิจฉัยเรื่อง Q ใช้ไม่ได้อีกแล้ว เพราะข้อกำหนดเรื่อง “อย่างชัดแจ้ง” หายไป

เดนมาร์กให้เวลาหกเดือนและมีรายชื่อให้เลือก

สำหรับเด็กที่เกิดและอาศัยอยู่ในเดนมาร์ก ฟินแลนด์ หรือนอร์เวย์ Skatteverket ระบุให้ติดต่อหน่วยงานของประเทศนั้น ในเดนมาร์ก เด็กต้องมีชื่อและนามสกุลภายในหกเดือนหลังเกิด และผู้ที่มีสิทธิ์ดูแลเด็กเป็นผู้ตัดสินใจ ชื่อจะตั้งในพิธีล้างบาป ซึ่งผู้ปกครองสามารถยื่นขอด้วยวาจาระหว่างพูดคุยกับบาทหลวง หรือตั้งชื่อให้เด็กโดยไม่ผ่านพิธีก็ได้ เด็กที่เกิดใน Sønderjylland ต้องตั้งชื่อก่อนรับบัพติศมา ผ่านนายทะเบียนของเทศบาลที่เด็กอาศัยอยู่ ทั้งพิธีล้างบาปและการตั้งชื่อไม่มีค่าใช้จ่าย

หน่วยงานกฎหมายครอบครัวของเดนมาร์ก Familieretshuset มีรายชื่อที่ได้รับอนุมัติซึ่งค้นหาได้ และสามารถกรองเป็นชื่อเด็กหญิง ชื่อเด็กชาย หรือชื่อที่ใช้ได้ทั้งสองเพศ ชื่อที่อยู่ในรายชื่อไม่ต้องผ่านการพิจารณาเพิ่มเติม Kim และ Nikita อยู่ทั้งในรายชื่อเด็กชายและเด็กหญิง เพราะเป็นชื่อที่ไม่จำกัดเพศ

ชื่ออื่นทุกชื่อต้องผ่านการพิจารณา และตามแนวทางเรื่องชื่อของเดนมาร์กที่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 1 มกราคม 2023 ต้องเป็นชื่อบุคคลจริง ๆ บรรดาศักดิ์อย่าง baron และ prince ใช้ไม่ได้ ตัวเลขอย่าง III ก็เช่นกัน ดังนั้น Prins ที่ได้รับอนุมัติในสวีเดนจึงจะไม่ผ่านในเดนมาร์กในฐานะชื่อใหม่ ชื่อต้องเขียนด้วยอักษรละตินได้ ออกเสียงในภาษาเดนิชได้พอสมควร และต้องไม่ใช่ชื่อที่ไม่เหมาะสมหรือเป็นการล่วงเกิน ในกลุ่มชื่อเล่น Potte ถูกปฏิเสธ ส่วน Stisser, Mulle และ Tusse ได้รับอนุมัติ

ต่างจากสวีเดน ชื่อในเดนมาร์กห้ามระบุเพศตรงข้าม เว้นแต่ผู้ยื่นขอจะลงนามในแบบฟอร์มที่ระบุว่าความต้องการนั้นมาจากความรู้สึกว่าตนเองเป็นเพศตรงข้าม เดนมาร์กยังติดตามเรื่องกำหนดเวลาด้วย เมื่อผ่านไปห้าเดือนโดยยังไม่มีชื่อ นายทะเบียนจะเตือนผู้ปกครอง จากนั้น Familieretshuset จะกำหนดเส้นตาย และสุดท้ายเรื่องจะส่งต่อไปยังตำรวจ การไม่ตั้งชื่อให้เด็กภายในเวลาอาจถูกปรับ

ไอซ์แลนด์มีทะเบียนชื่อและคณะกรรมการสำหรับชื่ออื่น

Þjóðskrá สำนักทะเบียนแห่งชาติของไอซ์แลนด์ ระบุว่าเด็กต้องได้รับการตั้งชื่อก่อนอายุหกเดือน ในพิธีล้างบาปของคริสตจักรแห่งชาติ หรือองค์กรทางศาสนาหรือองค์กรตามแนวคิดชีวิตที่จดทะเบียนไว้ หรือด้วยการแจ้งต่อสำนักทะเบียน โดยผู้ปกครองคนหนึ่งกรอกแบบฟอร์มและอีกคนยืนยัน ห้ามมีชื่อเกินสามชื่อ

ทะเบียน Mannanafnaskrá เก็บรวบรวมชื่อไอซ์แลนด์ที่ได้รับอนุมัติทั้งหมด ชื่ออื่นต้องได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการชื่อของไอซ์แลนด์ (mannanafnanefnd) โดยเสียค่าธรรมเนียม และไม่มีหน่วยงานอื่นใดทบทวนคำตัดสินของคณะกรรมการได้

ตามบทสรุปของ Reykjavík Grapevine ชื่อต้องสามารถลงท้ายด้วยรูปสัมพันธการก (genitive) ได้ หรือเข้ามาอยู่ในภาษาไอซ์แลนด์ผ่านการใช้งาน ต้องเข้ากับโครงสร้างและการสะกดแบบไอซ์แลนด์ และต้องไม่ทำให้เจ้าของชื่ออับอาย หนังสือพิมพ์รายงานว่า ในวันที่ 6 และ 11 สิงหาคม 2021 คณะกรรมการมีคำตัดสิน 24 เรื่อง Bond, Apollo และ Blár ได้รับอนุมัติ โดยชื่อสุดท้ายมาจากคำนามเพศชาย blár แปลว่า “สีน้ำเงิน” และผันเป็น Blár, um Blá, frá Blá, til Blás Skylar ได้รับอนุมัติเป็นชื่อที่ไม่จำกัดเพศ Gunnarson, Degen และ Welding ถูกปฏิเสธ ส่วน Octavius ได้รับการยอมรับเป็นชื่อแรกแต่ไม่ใช่ชื่อกลาง

ในปี 1998 Björk Eiðsdóttir ตั้งชื่อลูกสาวว่า Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir เธอเพิ่งรู้ภายหลังว่า Blær ซึ่งเป็นคำเพศชายที่หมายถึงสายลมอ่อน ๆ ไม่ได้รับอนุมัติสำหรับเด็กหญิง และตลอดสิบห้าปีลูกสาวของเธอถูกจดทะเบียนเป็น “Stúlka” คดีของเธอตั้งอยู่บนหญิงที่เกิดในปี 1973 ซึ่งได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อนี้ และบนชื่อผู้หญิง Auður และ Ilmur ซึ่งเป็นคำเพศชายเช่นกัน เมื่อวันที่ 31 มกราคม 2013 ศาลแขวงเรคยาวิกของไอซ์แลนด์ (Reykjavík District Court) ตัดสินว่าการไม่ให้เด็กหญิงใช้ชื่อนี้ขัดรัฐธรรมนูญ Oddný Mjöll Arnardóttir ศาสตราจารย์กฎหมายแห่งมหาวิทยาลัยไอซ์แลนด์ ยินดีกับคำพิพากษา โดยกล่าวว่าสอดคล้องกับการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวตามรัฐธรรมนูญ

เยอรมนีให้แจ้งเกิดภายในหนึ่งสัปดาห์ และปล่อยเรื่องชื่อให้ศาลตัดสิน

กฎหมายสถานะทางแพ่งของเยอรมนี ปี 2007 (Civil Status Act) กำหนดว่าต้องแจ้งการเกิดภายในหนึ่งสัปดาห์ต่อ Standesamt ซึ่งเป็นสำนักงานทะเบียนที่เก็บทะเบียนการเกิด หากคลอดในโรงพยาบาล ผู้ดำเนินการโรงพยาบาลต้องเป็นผู้แจ้ง ทะเบียนบันทึกชื่อและนามสกุลของเด็ก รวมทั้งสถานที่ วัน ชั่วโมง และนาทีที่เกิด ชื่อที่ยังไม่ได้ตั้งทันทีต้องแจ้งภายในหนึ่งเดือน และ Standesamt แห่งอื่นก็รับแจ้งได้

เว็บไซต์ชื่อของเยอรมนี Baby-Vornamen ระบุว่าไม่มีกฎหมายใดระบุรายการชื่อที่อนุญาต Standesamt เป็นผู้ตัดสินก่อน และหากปฏิเสธ ทางเลือกคือไปศาลหรือใช้ชื่ออื่น ชื่อต้องดูออกว่าเป็นชื่อ โดย Pfefferminze แปลว่าเปปเปอร์มินต์ ถูกปฏิเสธ ประโยคเต็ม Frieden Mit Gott Allein Durch Jesus Christus ก็เช่นกัน ขณะที่ Oleander และ November ได้รับการจดทะเบียน เว็บไซต์ระบุว่ากฎนี้ไม่ได้ถูกใช้อย่างสอดคล้องกันเสมอไป

มารดาคนหนึ่งอยากตั้งชื่อให้ลูกชายแรกเกิดสิบสองชื่อ ตั้งแต่ Chenekwahow และ Tecumseh ไปจนถึง Henriko และ Alessandro และกลายเป็นการทดสอบว่าเด็กหนึ่งคนมีชื่อได้กี่ชื่อ ศาลภูมิภาคของเยอรมนีอนุญาตสี่ชื่อ คือ Chenekwahow, Tecumseh, Migiskau และ Ernesto เพราะสิบสองชื่อจะเป็นภาระแก่เด็กอย่างมาก ศาลอุทธรณ์ดึสเซลดอร์ฟของเยอรมนีเพิ่ม Kioma ในเดือนมกราคม 2004 ศาลรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธ์เยอรมนีไม่รับพิจารณาคำร้องของมารดา ศาลเขียนว่าเมื่อกฎหมายชื่อไม่มีข้อกำหนดเรื่องชื่อ ผู้ปกครองย่อมมีอิสระในการเลือกโดยหลักการ แต่เสรีภาพนั้นสิ้นสุดลงเมื่อเป็นภัยต่อสวัสดิภาพของเด็ก

ในเดือนธันวาคม 2008 มีคดีที่ผลออกมาตรงกันข้าม คู่สมรสชาวฮินดูคู่หนึ่งอยากตั้งชื่อลูกว่า Kiran เพียงชื่อเดียว ซึ่งเป็นชื่อที่ทั้งชายและหญิงในอินเดียใช้กัน Standesamt ปฏิเสธเพราะชื่อนี้เพียงชื่อเดียวทำให้เพศของเด็กไม่ชัดเจน และเรียกร้องให้มีชื่อที่สองเพื่อระบุเพศ ในความเชื่อของผู้ปกครอง การมีชื่อที่สองเป็นไปไม่ได้เลย ศาลภูมิภาคเมมมิงเงนของเยอรมนีเข้าข้างพวกเขาในเดือนพฤศจิกายน 2006 ศาลอุทธรณ์มิวนิกพลิกคำตัดสินนั้นในเดือนกุมภาพันธ์ 2007 และในที่สุดศาลรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธ์เยอรมนีก็ยกคำตัดสินของมิวนิก ศาลเขียนว่าผู้ร่างกฎหมายไม่ได้กำหนดว่าชื่อต้องแสดงเพศของเด็ก และสวัสดิภาพของเด็กก็ไม่ต้องการข้อจำกัดเช่นนั้น

ชื่อและเวลาเกิดบนโปสเตอร์แรกเกิด

ทะเบียนของเยอรมนีบันทึกทั้งชื่อและนาทีที่เกิด ข้อมูลทั้งสองอย่างนี้ยังปรากฏบนโปสเตอร์แรกเกิดแบบทำเฉพาะบุคคลของ Lovely Baby Print พร้อมวันที่ น้ำหนัก และความยาว โดยวาดทารกตามความยาวจริงตอนแรกเกิด ในอัตราส่วน 1:1 ออกแบบโปสเตอร์แรกเกิดของตัวเองได้บนเว็บไซต์ อีกไม่กี่ปีต่อมา เด็กก็ยืนข้างโปสเตอร์ได้ และเห็นว่าตัวเองเคยตัวเล็กแค่ไหน