Nama apa yang boleh diberikan kepada bayi? Aturan nama di Swedia, Denmark, Islandia, dan Jerman

Tiga bulan untuk mengajukan nama di Swedia

Permohonan diajukan oleh wali anak, dan anak harus punya sedikitnya satu nama depan dan satu nama keluarga. Bagi yang melahirkan di Swedia dan terdaftar sebagai penduduk, sebuah formulir dikirim lewat pos. Batas waktunya tiga bulan sejak kelahiran, dan permohonan pertama tidak dipungut biaya. Aturannya tercantum dalam Undang-Undang Nama Pribadi tahun 2016, yang berlaku sejak 1 Juli 2017.

Jika batas waktu nama keluarga terlewat, anak memakai nama keluarga orang tua yang melahirkannya. Untuk nama depan, pengingat akan dikirim, dan jika permohonan tetap tidak diajukan, denda bisa dikenakan. Jumlah nama depan tidak dibatasi, dan boleh memilih nama yang secara tradisional lazim untuk jenis kelamin lawannya.

Mengubah nama depan di kemudian hari berbiaya 250 krona Swedia pada November 2026, dibayar di muka dan tidak dikembalikan jika nama ditolak. Untuk anak di bawah 12 tahun, semua wali menandatangani; dari usia 12 sampai 18 tahun, anak ikut menandatangani.

Hukum Swedia melarang tiga jenis nama bayi

Pasal 28 Undang-Undang Nama Pribadi melarang nama depan yang

• dapat menimbulkan rasa tersinggung,
• dapat diperkirakan membuat pemakainya merasa tidak nyaman, atau
• tidak pantas sebagai nama depan karena alasan lain.

Dua contoh Skatteverket untuk jenis terakhir adalah nama yang terlalu mirip nama keluarga dan nama yang memuat angka. Pada April 2018, SVT Västmanland menerbitkan contoh nama yang ditolak Skatteverket beserta alasan lembaga itu.

• Lucifer dapat diperkirakan menimbulkan rasa tersinggung dan bisa membuat pemakainya tidak nyaman.
• Tholle punya arti yang bisa membuat pemakainya tidak nyaman.
• Diaz jelas merupakan nama keluarga, dan nama keluarga sebagai nama depan tidak sesuai dengan kebiasaan penamaan di Swedia.
• Åby adalah nama tempat dan secara kebahasaan tidak bisa menjadi nama orang.
• Pysen secara kebahasaan tidak dapat dianggap nama dan lebih sering dipakai sebagai nama panggilan.
• Money Penny dihentikan karena Money berarti uang.

Pengadilan Swedia menyetujui Q dan J sebagai nama anak laki-laki

Huruf Q melewati tiga pengadilan. Sepasang suami istri ingin menamai putra mereka Q, menurut mereka dari tokoh-tokoh dalam James Bond dan Star Trek. Skatteverket menolak karena menilai satu huruf tidak pantas sebagai nama depan, dan kedua pengadilan tingkat bawah sependapat. “Pemilihan nama depan adalah urusan yang begitu pribadi sehingga individu harus diberi kebebasan memilih yang luas,” tulis Mahkamah Administrasi Agung Swedia (Regeringsrätten) saat menyetujui Q pada September 2009. Pada hari yang sama, seorang perempuan diizinkan mengubah Ann-Christine menjadi A-C, dan seorang laki-laki menambahkan Madeleine.

Undang-Undang Nama 1982 yang berlaku saat itu menghentikan nama yang jelas-jelas tidak pantas. Undang-undang 2017 membuang kata “jelas-jelas”. “Sekarang yang disyaratkan hanyalah bahwa nama itu tidak pantas,” tulis Pengadilan Banding Administrasi Swedia di Stockholm dalam salah satu perkara.

Pada Desember 2019, Mahkamah Administrasi Agung Swedia (Högsta förvaltningsdomstolen) menyetujui tiga nama anak laki-laki berdasarkan undang-undang baru. Ford tidak begitu kuat sebagai nama keluarga sehingga dianggap tidak pantas. Tentang Prins, bahasa Swedia untuk “pangeran” dan yang pertama dalam rangkaian Prins Vilgot Olov Audan Vilhelm, pengadilan menulis bahwa keluarga kerajaan dapat diasumsikan sudah dikenal baik, sehingga nama itu kecil kemungkinan dianggap gelar. Untuk J, pengadilan mencatat bahwa 349 orang sudah memakai J sebagai nama depan menurut Skatteverket, sehingga satu huruf hampir tidak melanggar kebiasaan penamaan Swedia. Dua dari lima hakim berbeda pendapat soal Prins dan J, dan dalam perkara J mereka menulis bahwa putusan Q tidak berlaku lagi karena syarat “jelas-jelas” sudah dihapus.

Denmark memberi enam bulan dan daftar untuk dipilih

Untuk anak yang lahir dan tinggal di Denmark, Finlandia, atau Norwegia, Skatteverket menyarankan menghubungi otoritas di sana. Di Denmark, anak harus punya nama depan dan nama keluarga dalam enam bulan sejak lahir, dan yang memegang hak asuh yang memutuskan. Nama diberikan saat pembaptisan, tempat orang tua dapat mengajukan secara lisan dalam percakapan dengan pendeta, atau dengan menamai anak tanpa pembaptisan. Anak yang lahir di Sønderjylland harus diberi nama sebelum dibaptis, melalui pencatat sipil di kotamadya tempat anak tinggal. Baik pembaptisan maupun pemberian nama tidak dipungut biaya.

Lembaga hukum keluarga Denmark, Familieretshuset, memiliki daftar nama depan yang disetujui dan dapat dicari, yang bisa disaring menjadi nama anak perempuan, anak laki-laki, atau nama netral. Nama yang ada dalam daftar tidak memerlukan penilaian lebih lanjut. Kim dan Nikita muncul di daftar anak laki-laki dan anak perempuan sekaligus karena netral gender.

Nama lain dinilai satu per satu, dan menurut pedoman nama Denmark yang berlaku sejak 1 Januari 2023, nama itu harus berupa nama depan yang sebenarnya. Gelar seperti baron dan pangeran tidak diizinkan, begitu juga angka Romawi seperti III, sehingga Prins yang disetujui di Swedia tidak akan lolos sebagai nama depan baru di Denmark. Nama harus dapat ditulis dengan huruf Latin, cukup mudah diucapkan dalam bahasa Denmark, serta bukan nama yang tidak pantas ataupun menyinggung. Di antara nama panggilan, Potte ditolak, sedangkan Stisser, Mulle, dan Tusse disetujui.

Berbeda dengan Swedia, nama depan Denmark tidak boleh menunjuk jenis kelamin lawannya, kecuali pemohon menandatangani formulir yang menyatakan bahwa keinginan itu berasal dari pengalaman merasa termasuk jenis kelamin lawannya. Denmark juga menindaklanjuti batas waktu. Setelah lima bulan tanpa nama depan, pencatat sipil mengingatkan orang tua, lalu Familieretshuset menetapkan tenggat, dan akhirnya perkara diserahkan ke polisi. Tidak menamai anak tepat waktu dapat dihukum dengan denda.

Islandia punya daftar nama dan sebuah komite untuk sisanya

Þjóðskrá, registri nasional Islandia, menyebut bahwa anak harus diberi nama sebelum berusia enam bulan, pada pembaptisan di Gereja Nasional atau organisasi keagamaan maupun organisasi pandangan hidup yang terdaftar, atau dengan memberi tahu registri, yaitu satu orang tua mengisi formulir dan yang lain mengonfirmasi. Tidak seorang pun boleh punya lebih dari tiga nama depan.

Daftar Mannanafnaskrá memuat semua nama Islandia yang disetujui. Nama lain memerlukan persetujuan, dengan biaya, dari komite nama, mannanafnanefnd, yang keputusannya tidak dapat ditinjau oleh otoritas lain.

Menurut ringkasan Reykjavík Grapevine, nama harus bisa menerima akhiran genitif atau sudah masuk ke bahasa Islandia lewat pemakaian, menyesuaikan diri dengan struktur dan ejaan Islandia, serta tidak mempermalukan pemakainya. Pada 6 dan 11 Agustus 2021, menurut surat kabar itu, komite membuat 24 keputusan. Bond, Apollo, dan Blár disetujui, yang terakhir berasal dari kata benda maskulin blár, “biru”, dan dideklinasikan Blár, um Blá, frá Blá, til Blás. Skylar disetujui sebagai nama netral gender. Gunnarson, Degen, dan Welding ditolak, dan Octavius diterima sebagai nama depan tetapi tidak sebagai nama tengah.

Pada 1998, Björk Eiðsdóttir menamai putrinya Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir. Baru belakangan ia tahu bahwa Blær, kata maskulin untuk embusan angin lembut, tidak disetujui untuk anak perempuan, dan selama lima belas tahun putrinya tercatat sebagai “Stúlka”. Perkaranya bertumpu pada seorang perempuan kelahiran 1973 yang diperbolehkan memakai nama itu, dan pada nama perempuan Auður dan Ilmur, yang juga kata maskulin. Pada 31 Januari 2013, Pengadilan Distrik Reykjavík di Islandia memutuskan bahwa menolak nama itu bagi sang anak bertentangan dengan konstitusi. Oddný Mjöll Arnardóttir, profesor hukum di Universitas Islandia, menyambut baik putusan itu dan mengatakan bahwa putusan tersebut sejalan dengan perlindungan konstitusional atas privasi.

Jerman mewajibkan kelahiran dilaporkan dalam seminggu dan menyerahkan nama kepada pengadilan

Undang-Undang Status Sipil Jerman tahun 2007 menyatakan bahwa kelahiran harus dilaporkan dalam seminggu ke Standesamt, kantor catatan sipil Jerman yang menyimpan register kelahiran. Untuk kelahiran di rumah sakit, pengelola rumah sakit wajib melaporkannya. Register mencatat nama depan dan nama keluarga anak, serta tempat, hari, jam, dan menit kelahiran. Nama depan yang tidak diberikan sekaligus harus menyusul dalam sebulan, dan Standesamt lain dapat menerimanya.

Tidak ada undang-undang yang mendaftar nama depan yang diperbolehkan, kata situs nama Jerman Baby-Vornamen. Standesamt memutuskan lebih dulu, dan jika menolak, pilihannya adalah pengadilan atau nama lain. Nama depan harus dapat dikenali sebagai nama depan. Pfefferminze, “pepermin”, ditolak, begitu juga seluruh kalimat Frieden Mit Gott Allein Durch Jesus Christus, sementara Oleander dan November telah didaftarkan. Menurut situs itu, aturan tidak selalu diterapkan secara konsisten.

Seorang ibu yang ingin memberi putranya yang baru lahir dua belas nama depan, dari Chenekwahow dan Tecumseh sampai Henriko dan Alessandro, menguji berapa banyak nama yang boleh dimiliki seorang anak. Pengadilan regional di Jerman mengizinkan empat di antaranya, yaitu Chenekwahow, Tecumseh, Migiskau, dan Ernesto, karena dua belas nama akan sangat membebani anak. Pengadilan banding di Düsseldorf, Jerman, menambahkan Kioma. Pada Januari 2004, Mahkamah Konstitusi Federal Jerman menolak memeriksa pengaduan sang ibu. Karena hukum nama tidak mengatur nama depan, orang tua pada prinsipnya bebas memilih, tulis mahkamah itu, tetapi kebebasan itu berakhir ketika mengancam kesejahteraan anak.

Pada Desember 2008, sebuah perkara berjalan ke arah sebaliknya. Pasangan Hindu ingin menamai anak mereka hanya Kiran, nama yang dipakai laki-laki dan perempuan sama-sama di India. Standesamt menolak karena nama itu saja membuat jenis kelamin anak diragukan, dan menuntut nama depan kedua untuk memastikannya. Dalam keyakinan orang tua itu, nama depan kedua memang tidak mungkin. Pengadilan regional Memmingen di Jerman berpihak kepada mereka pada November 2006, pengadilan banding Munich membalikkannya pada Februari 2007, dan akhirnya Mahkamah Konstitusi Federal Jerman membatalkan putusan Munich. Pembuat undang-undang tidak memutuskan bahwa nama depan harus menunjukkan jenis kelamin anak, tulis mahkamah itu, dan kesejahteraan anak tidak menuntut pembatasan semacam itu.

Nama dan waktu kelahiran pada poster kelahiran

Register Jerman mencatat nama sekaligus menit kelahiran. Kedua keterangan itu juga tercantum pada poster kelahiran personal dari Lovely Baby Print, bersama tanggal, berat, dan panjang badan, dengan bayi digambar sebesar panjang lahirnya yang sebenarnya, pada skala 1:1. Poster kelahiran dirancang sendiri di situs. Beberapa tahun kemudian, anak dapat berdiri di sampingnya dan melihat betapa kecilnya ia dulu.