Đặt tên cho con thế nào? Quy định về tên em bé ở Thụy Điển, Đan Mạch, Iceland và Đức

Ba tháng để đăng ký tên ở Thụy Điển

Người giám hộ của đứa trẻ là người nộp đơn, và đứa trẻ cần có ít nhất một tên và một họ. Nếu sinh con ở Thụy Điển và đã đăng ký cư trú, một biểu mẫu sẽ được gửi qua đường bưu điện. Thời hạn là ba tháng kể từ ngày sinh, và lần đăng ký đầu tiên không mất phí. Các quy định nằm trong Luật Tên riêng (Personal Names Act) năm 2016, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2017.

Nếu quá hạn đăng ký họ, đứa trẻ sẽ mang họ của người đã sinh ra mình. Với tên, cơ quan sẽ gửi thư nhắc, và nếu vẫn không đăng ký thì có thể bị phạt. Số lượng tên không bị giới hạn, và có thể chọn một tên vốn thường gắn với giới tính ngược lại.

Đổi tên sau này tốn 250 curon vào tháng 11 năm 2026, phải trả trước và không được hoàn lại nếu tên bị từ chối. Với trẻ dưới 12 tuổi, tất cả người giám hộ cùng ký; từ 12 đến 18 tuổi, trẻ cũng phải ký.

Luật Thụy Điển loại trừ ba loại tên em bé

Điều 28 của Luật Tên riêng loại trừ mọi tên

• có thể gây xúc phạm,
• có thể cho là sẽ gây khó chịu cho người mang tên, hoặc
• không phù hợp làm tên vì lý do khác.

Hai ví dụ của Skatteverket cho loại cuối cùng là tên quá giống họ và tên có chứa chữ số. Tháng 4 năm 2018, SVT Västmanland đăng một số ví dụ về những tên Skatteverket đã từ chối, kèm lý do của cơ quan này.

• Lucifer có thể được cho là gây xúc phạm và có thể khiến người mang tên khó chịu.
• Tholle có một nghĩa có thể khiến người mang tên khó chịu.
• Diaz rõ ràng là một họ, và dùng họ làm tên không phù hợp với tập quán đặt tên của Thụy Điển.
• Åby là một địa danh và xét về ngôn ngữ thì không thể là tên người.
• Pysen xét về ngôn ngữ không thể coi là một cái tên, và được dùng nhiều hơn như biệt danh.
• Money Penny bị chặn vì Money nghĩa là tiền.

Tòa án Thụy Điển đã chấp thuận Q và J làm tên bé trai

Chữ Q đã đi qua ba cấp tòa. Một cặp vợ chồng muốn đặt tên con trai là Q, theo họ nói là theo các nhân vật trong James Bond và Star Trek. Skatteverket từ chối, cho rằng một chữ cái đơn lẻ không phù hợp làm tên, và cả hai tòa cấp dưới đều đồng ý. “Việc chọn tên là chuyện riêng tư đến mức mỗi người phải được trao quyền tự do lựa chọn rộng rãi”, Tòa án Hành chính Tối cao Thụy Điển (khi đó là Regeringsrätten) viết khi chấp thuận Q vào tháng 9 năm 2009. Cùng ngày, một phụ nữ được phép đổi Ann-Christine thành A-C, và một người đàn ông được thêm Madeleine.

Luật Tên năm 1982 (Names Act), có hiệu lực vào thời điểm đó, chặn những tên rõ ràng là không phù hợp. Luật năm 2017 bỏ chữ “rõ ràng”. “Giờ chỉ cần tên đó không phù hợp là đủ”, Tòa phúc thẩm Hành chính Stockholm của Thụy Điển (Kammarrätten i Stockholm) viết trong một vụ việc.

Tháng 12 năm 2019, Tòa án Hành chính Tối cao Thụy Điển (Högsta förvaltningsdomstolen) chấp thuận ba tên bé trai theo luật mới. Ford không phải là họ mạnh đến mức không phù hợp. Về Prins, tiếng Thụy Điển nghĩa là hoàng tử và đứng đầu chuỗi tên Prins Vilgot Olov Audan Vilhelm, tòa viết rằng có thể cho là hoàng gia được biết đến rộng rãi, nên khó có chuyện tên này bị nhầm với một danh hiệu. Với J, tòa lưu ý rằng theo Skatteverket đã có 349 người mang J làm tên, nên một chữ cái đơn lẻ hầu như không vi phạm tập quán đặt tên của Thụy Điển. Hai trong năm thẩm phán bất đồng về Prins và J, và trong vụ J họ viết rằng phán quyết về Q không còn áp dụng vì yêu cầu “rõ ràng” đã bị bỏ.

Đan Mạch cho sáu tháng và một danh sách để chọn

Với trẻ sinh ra và sống ở Đan Mạch, Phần Lan hoặc Na Uy, Skatteverket khuyên liên hệ với cơ quan chức năng ở đó. Ở Đan Mạch, đứa trẻ phải có tên và họ trong vòng sáu tháng sau khi sinh, và người có quyền nuôi dưỡng quyết định. Tên được đặt tại lễ rửa tội, nơi cha mẹ có thể đăng ký bằng lời trong buổi nói chuyện với linh mục, hoặc đặt tên cho con mà không qua lễ rửa tội. Trẻ sinh ở Sønderjylland phải được đặt tên trước khi rửa tội, thông qua nhân viên hộ tịch của đô thị nơi trẻ sinh sống. Cả rửa tội lẫn đặt tên đều không mất phí.

Cơ quan luật gia đình của Đan Mạch, Familieretshuset, có một danh sách tìm kiếm được gồm các tên đã được chấp thuận, có thể lọc theo tên bé gái, bé trai hoặc tên trung tính. Tên có trong danh sách không cần xem xét thêm. Kim và Nikita có trong cả danh sách bé trai lẫn bé gái, vì đây là những tên trung tính.

Mọi tên khác đều được xem xét, và theo hướng dẫn về tên của Đan Mạch, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2023, đó phải là một tên thật sự. Các danh hiệu như baron và prince không được, các chữ số như III cũng vậy, nên Prins được chấp thuận ở Thụy Điển sẽ không qua được ở Đan Mạch với tư cách một tên mới. Tên phải viết được bằng chữ Latinh, đọc được ở mức hợp lý trong tiếng Đan Mạch, và không được không phù hợp hay xúc phạm. Trong các biệt danh, Potte đã bị từ chối còn Stisser, Mulle và Tusse được chấp thuận.

Khác với Thụy Điển, tên riêng không được chỉ giới tính ngược lại, trừ khi người nộp đơn ký vào một biểu mẫu nêu rằng nguyện vọng đó xuất phát từ cảm giác mình thuộc về giới tính ngược lại. Đan Mạch cũng theo dõi thời hạn. Sau năm tháng mà chưa có tên, nhân viên hộ tịch nhắc cha mẹ, sau đó Familieretshuset ấn định thời hạn, và cuối cùng vụ việc chuyển sang cảnh sát. Không đặt tên cho con đúng hạn có thể bị phạt tiền.

Iceland có sổ đăng ký tên và một ủy ban cho những trường hợp còn lại

Þjóðskrá, cơ quan đăng ký quốc gia của Iceland, cho biết đứa trẻ phải được đặt tên trước sáu tháng tuổi, tại lễ rửa tội trong Giáo hội Quốc gia hoặc một tổ chức tôn giáo hay tổ chức theo thế giới quan đã đăng ký, hoặc bằng cách thông báo cho cơ quan đăng ký, một phụ huynh điền biểu mẫu và người kia xác nhận. Không ai được có quá ba tên.

Sổ đăng ký Mannanafnaskrá ghi mọi tên Iceland đã được chấp thuận. Mọi tên khác cần được ủy ban đặt tên của Iceland, mannanafnanefnd, chấp thuận và phải trả phí, và không cơ quan nào khác có thể xem xét lại các quyết định của ủy ban.

Theo tóm tắt của Reykjavík Grapevine, một cái tên phải có thể nhận đuôi sở hữu cách hoặc đã đi vào tiếng Iceland qua việc sử dụng, phù hợp với cấu trúc và chính tả tiếng Iceland, và không làm người mang tên xấu hổ. Tờ báo cho biết vào ngày 6 và 11 tháng 8 năm 2021, ủy ban đã đưa ra 24 quyết định. Bond, Apollo và Blár được chấp thuận, tên cuối bắt nguồn từ danh từ giống đực blár, “màu xanh lam”, và biến cách là Blár, um Blá, frá Blá, til Blás. Skylar được chấp thuận là tên trung tính. Gunnarson, Degen và Welding bị từ chối, còn Octavius được chấp nhận làm tên nhưng không làm tên đệm.

Năm 1998, Björk Eiðsdóttir đặt tên con gái là Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir. Mãi sau này bà mới biết Blær, một từ giống đực chỉ làn gió nhẹ, không được chấp thuận cho bé gái, và suốt mười lăm năm con gái bà được đăng ký là “Stúlka”. Vụ việc của bà dựa trên một phụ nữ sinh năm 1973 đã được phép dùng tên này, và trên các tên nữ Auður và Ilmur, cũng là những từ giống đực. Ngày 31 tháng 1 năm 2013, Tòa án quận Reykjavík của Iceland phán quyết rằng việc từ chối cho em bé gái dùng tên này là vi hiến. Oddný Mjöll Arnardóttir, giáo sư luật tại Đại học Iceland, hoan nghênh phán quyết, nói rằng nó phù hợp với sự bảo vệ quyền riêng tư của hiến pháp.

Đức yêu cầu khai sinh trong vòng một tuần và để tòa án quyết định về tên

Luật Hộ tịch năm 2007 của Đức (Civil Status Act) quy định phải khai sinh trong vòng một tuần tại Standesamt, cơ quan hộ tịch lưu giữ sổ khai sinh. Với ca sinh ở bệnh viện, đơn vị vận hành bệnh viện phải khai. Sổ ghi lại tên và họ của đứa trẻ, cùng nơi sinh, ngày, giờ và phút sinh. Những tên chưa được đặt ngay phải bổ sung trong vòng một tháng, và một Standesamt khác cũng có thể tiếp nhận.

Theo trang web về tên của Đức Baby-Vornamen, không có luật nào liệt kê các tên được phép. Standesamt quyết định trước, và nếu từ chối thì các lựa chọn là ra tòa hoặc đổi tên khác. Một tên phải nhận ra được là một cái tên. Pfefferminze, bạc hà, đã bị từ chối, cả câu Frieden Mit Gott Allein Durch Jesus Christus cũng vậy, trong khi Oleander và November đã được đăng ký. Trang web cho biết quy tắc này không phải lúc nào cũng được áp dụng nhất quán.

Một người mẹ muốn đặt cho con trai mới sinh mười hai cái tên, từ Chenekwahow và Tecumseh đến Henriko và Alessandro, và đã thử xem một đứa trẻ được mang tối đa bao nhiêu tên. Một tòa án khu vực của Đức cho phép bốn tên trong số đó, Chenekwahow, Tecumseh, Migiskau và Ernesto, vì mười hai tên sẽ là gánh nặng đáng kể cho đứa trẻ. Tòa phúc thẩm Düsseldorf của Đức thêm Kioma. Tháng 1 năm 2004, Tòa án Hiến pháp Liên bang Đức từ chối thụ lý đơn khiếu nại của người mẹ. Tòa viết rằng khi luật đặt tên không có quy định về tên, cha mẹ về nguyên tắc được tự do chọn, nhưng quyền tự do đó dừng lại ở nơi nó đe dọa phúc lợi của đứa trẻ.

Tháng 12 năm 2008 có một vụ việc đi theo hướng ngược lại. Một cặp vợ chồng theo đạo Hindu muốn đặt tên con chỉ là Kiran, một tên mà cả nam lẫn nữ ở Ấn Độ đều mang. Standesamt từ chối vì chỉ riêng tên này khiến giới tính của đứa trẻ không rõ, và yêu cầu thêm một tên thứ hai để xác định. Theo đức tin của cha mẹ, tên thứ hai đơn giản là không thể có. Tòa án khu vực Memmingen của Đức đứng về phía họ vào tháng 11 năm 2006, tòa phúc thẩm Munich đảo ngược vào tháng 2 năm 2007, và cuối cùng Tòa án Hiến pháp Liên bang Đức hủy phán quyết của Munich. Tòa viết rằng nhà làm luật chưa quyết định rằng tên phải cho thấy giới tính của đứa trẻ, và phúc lợi của đứa trẻ không đòi hỏi một hạn chế như vậy.

Tên và giờ sinh trên poster chào đời

Sổ hộ tịch của Đức ghi lại cả tên lẫn phút sinh. Cả hai thông tin này cũng xuất hiện trên poster chào đời cá nhân hóa của Lovely Baby Print, cùng với ngày sinh, cân nặng và chiều dài, còn em bé được vẽ đúng chiều dài lúc chào đời, theo tỷ lệ 1:1. Poster chào đời có thể tự thiết kế trên trang web. Vài năm sau, đứa trẻ có thể đứng cạnh nó và thấy mình đã từng bé nhỏ đến thế nào.