Apakah nama yang boleh diberikan kepada bayi? Undang-undang nama di Sweden, Denmark, Iceland dan Jerman

Tiga bulan untuk memohon nama di Sweden

Permohonan dibuat oleh penjaga anak itu, dan anak memerlukan sekurang-kurangnya satu nama pertama dan satu nama keluarga. Bagi yang bersalin di Sweden dan didaftarkan sebagai penduduk, sebuah borang akan dihantar melalui pos. Tempohnya tiga bulan dari tarikh kelahiran, dan permohonan pertama tidak dikenakan sebarang bayaran. Peraturannya terkandung dalam Akta Nama Peribadi 2016, yang berkuat kuasa sejak 1 Julai 2017.

Jika tarikh akhir nama keluarga terlepas, anak menggunakan nama keluarga ibu atau bapa yang melahirkannya. Bagi nama pertama, peringatan akan dihantar, dan jika permohonan masih tidak dibuat, denda mungkin dikenakan. Tiada had bilangan nama pertama, dan nama yang secara tradisinya dikaitkan dengan jantina bertentangan boleh dipilih.

Menukar nama pertama kemudian berharga 250 krona Sweden pada November 2026, dibayar terlebih dahulu dan tidak dikembalikan jika nama ditolak. Bagi anak di bawah 12 tahun, semua penjaga menandatangani; dari umur 12 hingga 18 tahun, anak turut menandatangani.

Undang-undang Sweden menolak tiga jenis nama bayi

Seksyen 28 Akta Nama Peribadi menolak sebarang nama pertama yang

• boleh menyinggung perasaan,
• boleh dijangka menyebabkan rasa tidak selesa kepada pemakainya, atau
• tidak sesuai sebagai nama pertama atas sebab lain.

Dua contoh Skatteverket bagi jenis terakhir ialah nama yang terlalu menyerupai nama keluarga dan nama yang mengandungi nombor. Pada April 2018, SVT Västmanland menerbitkan contoh nama yang ditolak oleh Skatteverket beserta alasan agensi itu.

• Lucifer boleh dijangka menyinggung perasaan dan boleh menyebabkan rasa tidak selesa kepada pemakainya.
• Tholle mempunyai makna yang boleh menyebabkan rasa tidak selesa kepada pemakainya.
• Diaz jelas sekali nama keluarga, dan nama keluarga sebagai nama pertama tidak sesuai dengan adat penamaan Sweden.
• Åby ialah nama tempat dan dari segi bahasa tidak boleh menjadi nama orang.
• Pysen dari segi bahasa tidak dikira nama dan lebih banyak digunakan sebagai nama manja.
• Money Penny dihalang kerana Money bermaksud wang.

Mahkamah Sweden meluluskan Q dan J sebagai nama budak lelaki

Huruf Q melalui tiga mahkamah. Sepasang suami isteri mahu menamakan anak lelaki mereka Q, sempena watak dalam James Bond dan Star Trek, kata mereka. Skatteverket menolak kerana menilai satu huruf tidak sesuai sebagai nama pertama, dan kedua-dua mahkamah rendah bersetuju. “Pemilihan nama pertama merupakan perkara yang begitu peribadi sehingga individu mesti diberi kebebasan memilih yang luas,” tulis Mahkamah Pentadbiran Agung Sweden (Regeringsrätten) ketika meluluskan Q pada September 2009. Pada hari yang sama, seorang wanita dibenarkan menukar Ann-Christine kepada A-C, dan seorang lelaki menambah Madeleine.

Akta Nama 1982 yang berkuat kuasa ketika itu menghalang nama yang jelas tidak sesuai. Undang-undang 2017 menggugurkan perkataan “jelas”. “Kini yang disyaratkan hanyalah nama itu tidak sesuai,” tulis Mahkamah Rayuan Pentadbiran Sweden di Stockholm dalam satu kes.

Pada Disember 2019, Mahkamah Pentadbiran Agung Sweden (Högsta förvaltningsdomstolen) meluluskan tiga nama budak lelaki di bawah undang-undang baharu. Ford tidak begitu kuat sebagai nama keluarga sehingga dianggap tidak sesuai. Tentang Prins, bahasa Sweden bagi “putera” dan yang pertama dalam rangkaian Prins Vilgot Olov Audan Vilhelm, mahkamah menulis bahawa keluarga diraja boleh dianggap terkenal, maka nama itu kecil kemungkinan disangka gelaran. Bagi J, mahkamah mencatat bahawa 349 orang sudah menggunakan J sebagai nama pertama menurut Skatteverket, jadi satu huruf hampir tidak melanggar adat penamaan Sweden. Dua daripada lima hakim tidak bersetuju tentang Prins dan J, dan dalam kes J mereka menulis bahawa keputusan Q tidak lagi terpakai kerana syarat “jelas” telah dihapuskan.

Denmark memberi enam bulan dan senarai untuk dipilih

Bagi anak yang lahir dan tinggal di Denmark, Finland atau Norway, Skatteverket menasihatkan agar menghubungi pihak berkuasa di sana. Di Denmark, anak mesti mempunyai nama pertama dan nama keluarga dalam tempoh enam bulan selepas lahir, dan pemegang hak penjagaan yang memutuskannya. Nama diberikan pada upacara pembaptisan, dan ibu bapa boleh memohon secara lisan dalam perbualan dengan paderi, atau menamakan anak tanpa pembaptisan. Anak yang lahir di Sønderjylland mesti dinamakan sebelum dibaptis, melalui pendaftar perbandaran tempat anak itu tinggal. Pembaptisan dan penamaan tidak dikenakan sebarang bayaran.

Agensi undang-undang keluarga Denmark, Familieretshuset, menyimpan senarai nama pertama yang diluluskan dan boleh dicari, yang boleh disempitkan kepada nama perempuan, nama lelaki atau nama neutral. Nama dalam senarai tidak memerlukan penilaian lanjut. Kim dan Nikita muncul dalam kedua-dua senarai lelaki dan perempuan kerana kedua-duanya neutral jantina.

Mana-mana nama lain dinilai, dan menurut garis panduan nama Denmark yang berkuat kuasa sejak 1 Januari 2023, nama itu mestilah nama pertama yang sebenar. Gelaran seperti baron dan putera tidak dibenarkan, begitu juga angka seperti III, jadi Prins yang diluluskan di Sweden tidak akan lulus sebagai nama pertama baharu di Denmark. Nama itu mesti boleh ditulis dengan huruf Latin, munasabah untuk disebut dalam bahasa Denmark, dan bukan nama yang tidak sesuai atau menyinggung. Antara nama manja, Potte ditolak, manakala Stisser, Mulle dan Tusse diluluskan.

Berbeza dengan Sweden, nama pertama Denmark tidak boleh menunjukkan jantina bertentangan, melainkan pemohon menandatangani borang yang menyatakan bahawa hasrat itu berpunca daripada pengalaman merasakan diri tergolong dalam jantina bertentangan. Denmark turut menyusuli tarikh akhir. Selepas lima bulan tanpa nama pertama, pendaftar mengingatkan ibu bapa, kemudian Familieretshuset menetapkan tarikh akhir, dan akhirnya kes dihantar kepada polis. Tidak menamakan anak tepat pada masanya boleh dihukum dengan denda.

Iceland mempunyai daftar nama dan sebuah jawatankuasa untuk selebihnya

Þjóðskrá, pendaftaran negara Iceland, menyatakan bahawa anak mesti dinamakan sebelum berumur enam bulan, pada pembaptisan di Gereja Kebangsaan atau pertubuhan agama atau pandangan hidup yang berdaftar, atau dengan memaklumkan kepada pendaftaran, iaitu seorang ibu atau bapa mengisi borang dan seorang lagi mengesahkan. Tiada sesiapa boleh mempunyai lebih daripada tiga nama pertama.

Daftar Mannanafnaskrá memuatkan semua nama Iceland yang diluluskan. Mana-mana nama lain memerlukan kelulusan, dengan bayaran, daripada jawatankuasa nama, mannanafnanefnd, yang keputusannya tidak boleh disemak oleh pihak berkuasa lain.

Menurut ringkasan Reykjavík Grapevine, sesuatu nama mesti boleh menerima akhiran genitif atau telah memasuki bahasa Iceland melalui penggunaan, menyesuaikan diri dengan struktur dan ejaan Iceland, dan tidak memalukan pemakainya. Pada 6 dan 11 Ogos 2021, menurut akhbar itu, jawatankuasa membuat 24 keputusan. Bond, Apollo dan Blár diluluskan, yang terakhir berasal daripada kata nama maskulin blár, “biru”, dan dalam infleksi menjadi Blár, um Blá, frá Blá, til Blás. Skylar diluluskan sebagai neutral jantina. Gunnarson, Degen dan Welding ditolak, dan Octavius diterima sebagai nama pertama tetapi bukan nama tengah.

Pada 1998, Björk Eiðsdóttir menamakan anak perempuannya Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir. Barulah kemudian dia mengetahui bahawa Blær, perkataan maskulin bagi tiupan angin lembut, tidak diluluskan untuk budak perempuan, dan selama lima belas tahun anaknya didaftarkan sebagai “Stúlka”. Kesnya bersandar pada seorang wanita kelahiran 1973 yang dibenarkan memakai nama itu, dan pada nama perempuan Auður dan Ilmur, yang juga perkataan maskulin. Pada 31 Januari 2013, Mahkamah Daerah Reykjavík di Iceland memutuskan bahawa menafikan nama itu kepada budak perempuan tersebut adalah tidak berperlembagaan. Oddný Mjöll Arnardóttir, profesor undang-undang di Universiti Iceland, mengalu-alukan keputusan itu dan berkata ia selaras dengan perlindungan privasi di bawah perlembagaan.

Jerman mahu kelahiran dilaporkan dalam seminggu dan menyerahkan nama kepada mahkamah

Akta Status Sivil Jerman 2007 menyatakan bahawa kelahiran mesti dilaporkan dalam seminggu kepada Standesamt, pejabat pendaftaran Jerman yang menyimpan daftar kelahiran. Bagi kelahiran di hospital, pengendali hospital mesti melaporkannya. Daftar itu merekodkan nama pertama dan nama keluarga anak, serta tempat, hari, jam dan minit kelahiran. Nama pertama yang tidak diberikan serta-merta mesti menyusul dalam sebulan, dan Standesamt lain boleh menerimanya.

Tiada undang-undang yang menyenaraikan nama pertama yang dibenarkan, kata laman web nama Jerman Baby-Vornamen. Standesamt memutuskan dahulu, dan jika menolak, pilihannya ialah mahkamah atau nama lain. Nama pertama mesti dapat dikenali sebagai nama pertama. Pfefferminze, “pudina”, ditolak, begitu juga keseluruhan ayat Frieden Mit Gott Allein Durch Jesus Christus, manakala Oleander dan November telah didaftarkan. Menurut laman itu, peraturan itu tidak sentiasa dilaksanakan secara konsisten.

Seorang ibu yang mahu memberi anak lelakinya yang baru lahir dua belas nama pertama, daripada Chenekwahow dan Tecumseh hingga Henriko dan Alessandro, menguji berapa banyak nama yang boleh dimiliki seorang anak. Sebuah mahkamah wilayah di Jerman membenarkan empat daripadanya, iaitu Chenekwahow, Tecumseh, Migiskau dan Ernesto, kerana dua belas nama akan membebankan anak itu dengan ketara. Mahkamah rayuan di Düsseldorf, Jerman, menambah Kioma. Pada Januari 2004, Mahkamah Perlembagaan Persekutuan Jerman enggan mendengar aduan ibu itu. Dengan ketiadaan peraturan tentang nama pertama dalam undang-undang nama, ibu bapa pada dasarnya bebas memilih, tulis mahkamah itu, tetapi kebebasan itu berakhir apabila ia mengancam kebajikan anak.

Pada Disember 2008, satu kes berlaku ke arah yang bertentangan. Pasangan Hindu mahu menamakan anak mereka Kiran sahaja, nama yang dipakai oleh lelaki dan perempuan sama-sama di India. Standesamt menolak kerana nama itu sahaja menyebabkan jantina anak diragui, dan menuntut nama pertama kedua untuk memastikannya. Dalam kepercayaan ibu bapa itu, nama pertama kedua memang tidak mungkin. Mahkamah wilayah Memmingen di Jerman memihak kepada mereka pada November 2006, mahkamah rayuan Munich membalikkannya pada Februari 2007, dan akhirnya Mahkamah Perlembagaan Persekutuan Jerman membatalkan keputusan Munich. Penggubal undang-undang tidak memutuskan bahawa nama pertama mesti menunjukkan jantina anak, tulis mahkamah itu, dan kebajikan anak tidak memerlukan sekatan sedemikian.

Nama dan masa kelahiran pada poster kelahiran

Daftar Jerman merekodkan nama dan minit kelahiran. Kedua-dua butiran itu turut terdapat pada poster kelahiran peribadi daripada Lovely Baby Print, bersama tarikh, berat dan panjang, dengan bayi dilukis pada panjang kelahirannya yang tepat, pada skala 1:1. Poster kelahiran direka sendiri di laman web. Beberapa tahun kemudian, anak boleh berdiri di sebelahnya dan melihat betapa kecilnya dahulu.